-
1 только однажды
Только однажды-- The wearing material (chip) comes into contact with the worn material (tool face) once and for all, but the same worn surface is in contact with the wearing material all the time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только однажды
-
2 встречающийся только однажды
General subject: one-timeУниверсальный русско-английский словарь > встречающийся только однажды
-
3 происходящий только однажды
General subject: one-timeУниверсальный русско-английский словарь > происходящий только однажды
-
4 только
Только - only, merely, just; but; entirely (исключительно); not until, was not... until, did not... until; it is (was) not until... that, it was only... that (и только); alone (в постпозиции)The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods discussed here.Wear occurred entirely at the corners of the cutting edges.For a fixed value of P the integrand expression is a function of the temperature alone.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только
-
5 однажды
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однажды
-
6 однажды
[odnáždy] avv.un giorno, una volta"Женщина истинно любит только однажды" (И. Гончаров) — "La donna ama veramente una volta sola" (I. Gončarov)
-
7 однажды
Н üks kord, ühel korral; kord, ükskord, kunagi; только \однажды слышал ainult üks kord v ühel korral olen kuulnud, \однажды я уже слышал об этом ma olen sellest ükskord v kunagi juba kuulnud, \однажды весной ükskord v kunagi kevadel -
8 однажды
1. нареч.один разбер тапҡыр (ҡат, ҡабат, мәртәбә, рәт)2. нареч.как-то разбер ваҡыт (мәл, саҡ), көндәрҙән бер көноднажды весной — бер саҡ яҙын, бер ваҡыт яҙғыһын
-
9 однажды
нареч.
1. зэ, зэ закъуэ; я видел его только однажды сэ ар зэ закъуэщ зэрыслъэгъуар
2. зэгуэрым однажды ночью зэгуэрым жэщу -
10 однажды
нареч.1. (один раз) зэтолько однажды я слышал об этом зэ ныIэп ар зэрэзэхэсхыгъэр2. (как-то) зэгорэмоднажды зимой зэгорэм кIымафэу -
11 однажды
επίρ.1. μια φορά•только однажды слышал μόνο μια φορά άκουσα.
2. κάποτε•однажды утром μια φορά το πρωί.
-
12 однажды
нареч. 1. (один раз) нег дәкҗ, һанцх; я видел его только однажды би терүг һанцх үзләв, би терүг нег дәкҗ үзләв; 2. (как-то) нег саамд; однажды зимой үвләр нег саамд -
13 только и...
• ТОЛЬКО И...=====⇒ used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etc:- only;- sole(ly);- all (one does etc is...).♦...Однажды, одевшись лебедем, он [Грустилов] подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he [Melancholov] swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).♦ Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и...
-
14 однажды
1) ( один раз) una volta sola2) ( как-то раз) una volta* * *нар.1) (per / solo) una voltaя его только одна́жды видел — l'ho visto solo una volta
2) (как-то раз, когда-то раньше) una volta, un bel giorno* * *advgener. un giorno, una volta -
15 термозвено
термозвено
Термовыключатель, который срабатывает только однажды, а затем требует частичной или полной замены.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
thermal link
thermal cut-out which operates only once and requires partial or complete replacement
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
protecteur thermique
coupe-circuit thermique qui ne fonctionne qu'une seule fois et qui implique un remplacement partiel ou total
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.8.7 термозвено (thermal link): Термовыключатель, который срабатывает только однажды и затем требует частичной или полной замены.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.54 термозвено (thermal link): Термовыключатель, который срабатывает только один раз, а затем требует частичной или полной замены.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.8.7 термозвено (thermal link): Термовыключатель, который срабатывает только однажды и затем требует частичной или полной замены.
3.7.7 термозвено (thermal link): Термовыключатель, который срабатывает только однажды, а затем требует частичной или полной замены.
Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термозвено
-
16 план греко-латинского квадрата
2.3.3 план греко-латинского квадрата en Graeco-Latin square
План, включающий 4 фактора, каждый из которых design
имеет h уровней, в котором комбинация уровней одного fr plan en carré gréco-latin
фактора с уровнями других трех факторов появляется
только однажды в эксперименте объема h2
Источник: Р 50.1.040-2002: Статистические методы. Планирование экспериментов. Термины и определения
2.3.3 план греко-латинского квадрата en Graeco-Latin square
План, включающий 4 фактора, каждый из которых design
имеет h уровней, в котором комбинация уровней одного fr plan en carré gréco-latin
фактора с уровнями других трех факторов появляется
только однажды в эксперименте объема h2
Источник: 50.1.040-2002: Статистические методы. Планирование экспериментов. Термины и определения
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план греко-латинского квадрата
-
17 Т-84
выводить/вывести из терпения кого coll VP subj: human or abstr more often pfv if impfv, often neg imperto irritate s.o. greatly, make s.o. very angryx вывел Y-a из терпения = x tried (exhausted, wore out) Y's patiencex made Y lose Yb patience x drove Y out of (all) patience x exasperated Y (in limited contexts) x made Y lose Yb temper.(Мамаева:) Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). (М.:) You are trying my patience, siryou and I are going to quarrel (9b).Новый градоначальник (города Глупова)... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: «Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну»... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-governor... set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).Она (жена Энгельсона) не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She (Engelson's wife) could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).«Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям» (Федин 1). ( context transl) "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a). -
18 вывести из терпения
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ТЕРПЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; more often pfv; if impfv, often neg imper]=====⇒ to irritate s.o. greatly, make s.o. very angry:- X вывел Y-а из терпения≈ X tried (exhausted, wore out) Y's patience;- [in limited contexts] X made Y lose Y's temper.♦ [Мамаева:] Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). [М.:] You are trying my patience, sir; you and I are going to quarrel (9b).♦ Новый градоначальник [города Глупова]... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: "Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну"... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-govenor...set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).♦ Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).♦ "Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям" (Федин 1). [context transl] "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести из терпения
-
19 выводить из терпения
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ТЕРПЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; more often pfv; if impfv, often neg imper]=====⇒ to irritate s.o. greatly, make s.o. very angry:- X вывел Y-а из терпения≈ X tried (exhausted, wore out) Y's patience;- [in limited contexts] X made Y lose Y's temper.♦ [Мамаева:] Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). [М.:] You are trying my patience, sir; you and I are going to quarrel (9b).♦ Новый градоначальник [города Глупова]... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: "Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну"... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-govenor...set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).♦ Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).♦ "Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям" (Федин 1). [context transl] "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить из терпения
-
20 Гамильтонова проблема пути
Гамильтонова проблема пути
Определяет, содержит ли данный граф Гамильтонов граф. Гамильтонов путь - путь, который обходит каждую вершину только однажды. Это - трудноразрешимая проблема.
[Криптографический словарь Карэна Исагулиева - www.racal.ru]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Гамильтонова проблема пути
См. также в других словарях:
однажды — нар., употр. очень часто 1. Если вы видели, слышали, встречали, делали и т. п. что либо (лишь, только) однажды, значит, всего один раз. Лишь однажды мне удалось побывать в Лондоне. | Я видел вас только однажды. | Я не однажды говорил тебе об этом … Толковый словарь Дмитриева
Однажды у нас вырастут крылья — Alguna vez tendremos alas Жанр мелодрама / драма В главных ролях Умберто Сурита Кейт дель Кастильо Синтия Клитбо Альберто Эстрелла Оскар Бонфиглио Эдгар Вивар Сильвия Марискаль Маргарита Исабель Давид Остроски … Википедия
Однажды в Америке — Once Upon a Time in America … Википедия
Однажды в милиции — Жанр Ситком Создатель Алексей Троцюк Виталий Шляппо В главных ролях Алексей Панин Константин Стрельников Олег Комаров Ольга Тумайкина Екатерина Крупенина … Википедия
Однажды в милиции (телесериал) — Однажды в милиции Жанр Ситком В главных ролях Алексей Панин Константин Стрельников Олег Комаров Ольга Тумайкина Екатерина Крупенина Страна … Википедия
Однажды на Диком Западе (фильм) — Однажды на Диком Западе C era una volta il West (Once Upon A Time In The West) Жанр вестерн Режиссёр Серджио Леоне … Википедия
Однажды на Западе — Однажды на Диком Западе C era una volta il West (Once Upon A Time In The West) Жанр вестерн Режиссёр Серджио Леоне … Википедия
Однажды на Западе (фильм) — Однажды на Диком Западе C era una volta il West (Once Upon A Time In The West) Жанр вестерн Режиссёр Серджио Леоне … Википедия
Однажды в сказке — Once Upon a Time … Википедия
Однажды в Америке (фильм) — Однажды в Америке Once Upon A Time In America Жанр гангстерский фильм драма Режиссёр Серджио Леоне Продюсе … Википедия
Однажды на Диком Западе — C era una volta il West (Once Upon A Time In The West) … Википедия
